1 00:01:46,471 --> 00:01:48,139 Que horas são, querido? 2 00:01:48,306 --> 00:01:51,559 É cedo, você ainda deveria estar dormindo. 3 00:01:52,894 --> 00:01:55,230 Você tinha que me acordar. 4 00:01:56,481 --> 00:01:59,275 Você precisa descansar, por vocês dois. 5 00:02:00,276 --> 00:02:01,986 Eu te amo. 6 00:02:02,737 --> 00:02:04,781 Eu também te amo. 7 00:02:07,617 --> 00:02:10,161 Espere até o papai chegar em casa, ok? 8 00:02:41,901 --> 00:02:43,695 Vou levá-lo para casa. 9 00:03:20,398 --> 00:03:23,651 Ouça: é sobre Tama Riyadi. 10 00:03:23,776 --> 00:03:29,365 Ele provavelmente é conhecido por você. Ele é uma lenda no submundo. 11 00:03:29,490 --> 00:03:34,787 Traficantes, gangues e assassinos: todos o reverenciam. 12 00:03:36,706 --> 00:03:41,544 Este edifício está em uso há dez anos inacessível à polícia. 13 00:03:41,669 --> 00:03:45,757 Não estou interessado não importa o quão poderoso ele seja, isso tem que parar. 14 00:03:45,882 --> 00:03:48,843 Ele apenas aluga quartos aqui... 15 00:03:48,968 --> 00:03:52,889 …em cada peça de equipamento que quer se esconder por um tempo. 16 00:03:54,265 --> 00:03:56,392 Nossa tarefa é simples: 17 00:03:56,517 --> 00:04:00,063 Vamos invadir e acabar com ele. - Sim, chefe. 18 00:04:00,855 --> 00:04:02,941 Tama não está sozinha. 19 00:04:03,358 --> 00:04:07,654 Há um laboratório de drogas presente no edifício. 20 00:04:08,404 --> 00:04:13,117 Isso significa que há mão de obra suficiente é proteger o negócio. 21 00:04:14,744 --> 00:04:19,290 Ele tem dois guarda-costas: Mad Dog é completamente insano. 22 00:04:19,457 --> 00:04:24,504 Um maníaco quando se trata de lutar e ele passará pelo fogo por seu chefe. 23 00:04:24,629 --> 00:04:28,383 O outro se chama Andi, ele é o cérebro por trás da operação. 24 00:04:28,883 --> 00:04:33,471 Ele mantém Mad Dog sob controle, mas não se engane. 25 00:04:34,597 --> 00:04:37,475 Se ele tiver oportunidade, ele atirará. 26 00:05:41,086 --> 00:05:44,672 Guarde isso para mim, Já volto. 27 00:06:04,943 --> 00:06:07,028 Ok, para onde fomos? 28 00:06:15,286 --> 00:06:19,332 Fique atento. Conquistamos andar por andar. 29 00:06:19,457 --> 00:06:22,836 Retire todos os postos de guarda, pegue todos os cantos. 30 00:06:22,961 --> 00:06:25,755 Por que nós? Por que hoje? 31 00:06:27,257 --> 00:06:31,553 Por que não? - É uma pergunta justa. 32 00:06:31,678 --> 00:06:35,765 E esta é uma resposta justa. - Você está pronto agora? 33 00:06:36,933 --> 00:06:39,727 Posso continuar? 34 00:06:43,356 --> 00:06:47,235 Esta não é a primeira vez que o apartamento está sendo invadido. 35 00:06:47,318 --> 00:06:52,615 Gangues rivais tentam há anos para assumir o caso. Em vão. 36 00:06:53,658 --> 00:06:58,454 Esteja vigilante. Este inimigo está pronto para lutar. 37 00:06:59,080 --> 00:07:01,374 Estaremos aí em meio minuto. 38 00:07:03,835 --> 00:07:05,461 Prepare-se. 39 00:07:16,097 --> 00:07:19,350 Eu quero depois da operação não vejo nenhum assento vazio. 40 00:07:20,101 --> 00:07:22,937 E agora nós varremos esta maldita cidade limpa. 41 00:07:57,764 --> 00:08:01,976 Bom dia, inspetor. - Bom dia. Quem são eles? 42 00:08:02,101 --> 00:08:07,482 Novos membros da equipe, mas eles não vão atrapalhar. 43 00:08:07,649 --> 00:08:10,401 Você sabe por que estamos aqui. 44 00:08:10,985 --> 00:08:14,989 Temos que cobrir uma grande área, precisamos deles. 45 00:08:16,658 --> 00:08:20,703 Esses jovens ainda não estão prontos, isso dá errado. 46 00:08:20,828 --> 00:08:23,289 Isto não é treino, Jaka. 47 00:08:23,957 --> 00:08:29,337 Eu os mantenho em segundo plano. - Há muito tempo. 48 00:09:06,541 --> 00:09:12,255 Nos separamos: vou ficar com a seção B-3. Você passa pelas laterais até o gol. 49 00:09:16,134 --> 00:09:18,845 Inspetor Wahyu, você vem comigo. 50 00:09:23,141 --> 00:09:24,559 Vamos. 51 00:10:35,838 --> 00:10:37,298 Leve-o para fora. 52 00:10:55,525 --> 00:10:57,110 B-3 é seguro. 53 00:11:01,489 --> 00:11:03,282 Vamos, vamos em frente. 54 00:11:25,763 --> 00:11:27,974 Cale a boca e ande. 55 00:11:28,850 --> 00:11:32,228 O que diabos está acontecendo? Eu tenho que subir. 56 00:11:33,229 --> 00:11:36,274 eu não me importo para onde ir. 57 00:11:36,607 --> 00:11:39,485 Minha esposa doente precisa de medicação. 58 00:11:39,610 --> 00:11:41,737 Eu realmente preciso ir. - Você é surdo? 59 00:11:42,071 --> 00:11:44,782 Mais um passo e mato você. 60 00:11:45,616 --> 00:11:48,244 Que diabos é isso? - Suficiente. 61 00:11:49,162 --> 00:11:50,621 Solte, Bowo. 62 00:11:53,332 --> 00:11:55,585 Você realmente quer ser um herói? 63 00:11:56,127 --> 00:11:59,672 Vá em frente, mas fique longe de mim. 64 00:12:03,050 --> 00:12:06,679 Em que apartamento você mora? -726. 65 00:12:08,264 --> 00:12:14,520 Relaxe, estaremos aí em breve. Enquanto isso, fique conosco onde for seguro. 66 00:12:14,645 --> 00:12:16,355 E quem protegerá minha esposa? 67 00:12:17,607 --> 00:12:20,818 Eu entendo suas preocupações, mas fique calmo. 68 00:12:20,943 --> 00:12:23,029 Isso é um absurdo. - Ouça: 69 00:12:23,154 --> 00:12:26,324 Você tem pouca escolha. Você anda comigo…. 70 00:12:26,449 --> 00:12:27,909 …ou com ele. 71 00:12:28,034 --> 00:12:34,040 Tudo bem, ouça: estamos invadindo. Não o perca de vista. 72 00:13:17,416 --> 00:13:19,126 Seguro. 73 00:13:35,768 --> 00:13:37,228 Amarre-o. 74 00:13:40,231 --> 00:13:41,774 Filho da puta. 75 00:14:33,326 --> 00:14:34,994 Fique parado. 76 00:14:39,749 --> 00:14:44,670 Não faça nada estúpido. Fique bem quieto. 77 00:14:50,176 --> 00:14:51,719 OK. 78 00:15:01,896 --> 00:15:04,649 E agora... Espere. 79 00:15:21,457 --> 00:15:23,793 Polícia… 80 00:15:37,139 --> 00:15:40,226 Por que diabos? - Foi necessário. 81 00:15:41,143 --> 00:15:43,688 Sargento, outro observador. 82 00:15:44,480 --> 00:15:46,148 Filho da puta. 83 00:15:59,995 --> 00:16:01,706 Polícia. 84 00:17:05,060 --> 00:17:06,896 Temos visitantes. 85 00:17:09,315 --> 00:17:11,567 Eles estão aqui. 86 00:17:15,279 --> 00:17:19,825 Corte toda a comunicação, desligue tudo. 87 00:17:21,118 --> 00:17:23,746 Eu ligo para os vizinhos. 88 00:17:32,379 --> 00:17:35,716 Temos visitantes. Você sabe o que fazer. 89 00:18:02,868 --> 00:18:06,372 Eu vou pegar o da esquerda você pega o da direita. 90 00:18:13,963 --> 00:18:15,506 Agora. 91 00:18:17,967 --> 00:18:20,719 Espere, deixe-o gritar. 92 00:18:23,389 --> 00:18:25,224 Cofre externo. 93 00:19:20,779 --> 00:19:25,618 Jogo de ontem à noite foi realmente muito ruim. 94 00:19:25,743 --> 00:19:29,955 Você não perdeu muita coisa. Não sei o que eles estavam planejando... 95 00:20:01,403 --> 00:20:03,781 Ajude-me, eles estão vindo para me matar. 96 00:20:03,906 --> 00:20:06,992 Fique parado. - Você tem que me ajudar. 97 00:20:07,117 --> 00:20:08,577 Fique parado. 98 00:20:17,211 --> 00:20:19,088 Cofre no quinto andar. 99 00:20:34,478 --> 00:20:36,063 Mantenha sua posição. 100 00:20:36,188 --> 00:20:40,192 Descubra o que está acontecendo. Inspetor, fique comigo. 101 00:20:47,032 --> 00:20:50,160 Deixe-o, Rama. De volta à sua posição. 102 00:20:52,621 --> 00:20:55,874 Carro um, este é Jaka. Sobre. 103 00:21:00,004 --> 00:21:04,216 Todas as unidades: Este é Jaka, Câmbio. 104 00:21:07,469 --> 00:21:09,346 Eles estão todos mortos. 105 00:21:12,850 --> 00:21:15,894 Bom dia a todos. 106 00:21:16,020 --> 00:21:22,026 Você provavelmente já percebeu que há convidados andando por aí. 107 00:21:22,151 --> 00:21:27,156 Eu não os convidei e certamente não são bem-vindos. 108 00:21:28,574 --> 00:21:31,827 Então, do ponto de vista higiênico... 109 00:21:31,952 --> 00:21:37,249 ...você pode nos ajudar para erradicar essas pragas. 110 00:21:37,374 --> 00:21:41,503 Então você gosta de si mesmo chame um residente permanente…. 111 00:21:41,628 --> 00:21:44,131 ...e você não deve nenhum aluguel. 112 00:21:44,256 --> 00:21:49,261 Você encontra as baratas no sexto andar. 113 00:21:49,386 --> 00:21:55,726 Então vamos começar, e divirta-se com isso. 114 00:21:59,313 --> 00:22:02,608 Inspetor, peça reforços. 115 00:22:02,941 --> 00:22:04,735 Nós podemos lidar com isso. 116 00:22:04,818 --> 00:22:08,572 Com todo o respeito, eles estão nos destruindo assim como o carro. 117 00:22:08,697 --> 00:22:10,741 Então ligue para eles. 118 00:22:10,824 --> 00:22:12,868 Eu não posso... - Por que não? 119 00:22:12,993 --> 00:22:15,537 Não podemos, isso não é.… 120 00:22:22,336 --> 00:22:24,755 Quem sabe que estamos aqui? 121 00:22:26,548 --> 00:22:28,884 Para onde você nos arrastou? 122 00:22:31,178 --> 00:22:32,846 Estamos sozinhos. 123 00:22:46,693 --> 00:22:48,112 Sargento. 124 00:22:52,116 --> 00:22:53,826 Fique aqui. 125 00:23:57,139 --> 00:23:58,640 Guarda. 126 00:24:22,414 --> 00:24:25,876 Todos se retiram. Se apresse. 127 00:24:52,027 --> 00:24:55,113 O que diabos você fez? - Venha aqui. 128 00:24:55,948 --> 00:24:57,491 Basta olhar. 129 00:25:12,589 --> 00:25:16,176 Você ficou louco? - Cuidado com suas palavras. 130 00:25:16,301 --> 00:25:19,179 Está tudo sob controle, eu cuido disso. 131 00:25:20,055 --> 00:25:25,060 Diga-me o que está acontecendo quando eles enviam reforços? 132 00:25:25,185 --> 00:25:28,272 Você não atira em policiais você os suborna. 133 00:25:28,397 --> 00:25:31,024 Eles se parecem? se eles aceitam um cheque? 134 00:25:31,108 --> 00:25:35,779 Nenhum reforço chegando, não haverá retaliação. 135 00:25:35,904 --> 00:25:40,617 Isto é o mesmo que quando massacramos uma gangue rival. 136 00:25:40,784 --> 00:25:45,914 Quando terminarmos, nenhuma evidência permanece. 137 00:25:47,332 --> 00:25:51,837 Como você pode ter tanta certeza? - Eu sei quem está por trás disso. 138 00:25:52,754 --> 00:25:55,132 Aquele velho idiota estúpido. 139 00:25:56,133 --> 00:25:59,219 Eu tenho isso agora onde eu quero. 140 00:26:58,695 --> 00:27:02,366 Retirar. Abra a porta, Hanggi. 141 00:27:14,086 --> 00:27:16,254 Seguro. - Mantenha essa porta fechada. 142 00:27:33,563 --> 00:27:35,107 Não, espere. 143 00:27:43,156 --> 00:27:44,699 Droga. 144 00:27:45,075 --> 00:27:46,868 Temos que sair daqui. 145 00:28:07,013 --> 00:28:08,890 O machado, Alee. 146 00:28:22,696 --> 00:28:24,197 Sargento. 147 00:28:44,259 --> 00:28:45,719 Me siga. 148 00:28:54,394 --> 00:28:56,104 Jaka. 149 00:28:56,229 --> 00:28:57,647 Guarda. 150 00:29:27,093 --> 00:29:28,595 Aí vêm eles. 151 00:29:47,489 --> 00:29:49,074 O machado, Bowo. 152 00:29:59,918 --> 00:30:01,670 Tire-me daqui. 153 00:30:42,085 --> 00:30:44,254 Me ajude, Ale. 154 00:31:06,484 --> 00:31:10,113 Eu retiro o alfinete, você gira: um, dois, três. 155 00:31:17,996 --> 00:31:19,748 O que é que foi isso? 156 00:31:20,832 --> 00:31:24,127 Agora sabemos com quem estamos lidando. 157 00:31:24,252 --> 00:31:25,670 Qual é o dano? 158 00:31:26,296 --> 00:31:30,467 Não é tão ruim, acho que nós perderam dois quartos. 159 00:31:32,135 --> 00:31:35,555 Isso não é ruim. - E 30 inquilinos pagantes... 160 00:31:35,639 --> 00:31:40,310 …estão espalhadas pela parede. - Descubra em quais quartos eles estavam. 161 00:31:40,727 --> 00:31:42,395 Tire as drogas. 162 00:31:43,396 --> 00:31:46,441 Isso compensa o dano. 163 00:31:47,651 --> 00:31:53,823 Vocês dois vão lá, Quero manter isso sob controle. 164 00:31:56,409 --> 00:31:57,827 Sim, chefe. 165 00:35:17,902 --> 00:35:22,073 Você sobe as escadas, eu pego o elevador. Nos encontraremos no dia 7. 166 00:35:22,198 --> 00:35:25,785 Tomy e Angga, com ele. - Ficarei bem sozinho. 167 00:35:25,910 --> 00:35:27,370 Vá com ele. 168 00:35:30,707 --> 00:35:32,458 Eles vêm junto. 169 00:35:33,626 --> 00:35:35,003 Ok então. 170 00:37:44,007 --> 00:37:46,259 Para onde estamos indo? - Sala 726. 171 00:37:46,384 --> 00:37:49,012 Não. - Confie em mim, eu sei o que estou fazendo. 172 00:37:49,137 --> 00:37:52,265 Não me deixe para trás. - Ele não é um deles. 173 00:37:52,390 --> 00:37:55,810 Se aquele bastardo me esfaquear, Eu irei te assombrar. 174 00:37:55,935 --> 00:37:57,395 Eu posso viver com isso. 175 00:40:08,359 --> 00:40:09,944 Deixa para lá. 176 00:40:52,069 --> 00:40:54,405 Dois andares acima. 177 00:41:35,154 --> 00:41:36,614 Abra. 178 00:41:41,869 --> 00:41:43,329 Abra. 179 00:41:43,913 --> 00:41:47,917 Tenho uma pessoa ferida comigo. Se você não abrir a porta, morreremos. 180 00:41:48,292 --> 00:41:51,545 Não, não se envolva. 181 00:42:05,476 --> 00:42:10,273 Por favor, eles estão perto. Eu imploro, olhe para mim. 182 00:42:10,815 --> 00:42:13,609 Abra a porta, por favor. 183 00:42:15,194 --> 00:42:18,739 Você não pode nos decepcionar. Abrir. 184 00:42:35,548 --> 00:42:37,008 Comece por aí. 185 00:42:39,677 --> 00:42:41,262 Por aqui. 186 00:42:48,227 --> 00:42:49,687 Guarda. 187 00:43:33,439 --> 00:43:35,566 O que está acontecendo? 188 00:43:36,525 --> 00:43:40,696 Cale a boca ou eu mato você. 189 00:43:42,365 --> 00:43:47,787 Pesquise tudo minuciosamente, não deixa nada ao acaso. 190 00:43:48,871 --> 00:43:52,750 Você está escondendo alguém? - Não, eu juro. 191 00:43:53,167 --> 00:43:57,630 Você não está mentindo para mim, está? Não tenho tempo para mentirosos. 192 00:43:59,298 --> 00:44:02,134 Aí eu fico muito mal-humorado. 193 00:44:04,220 --> 00:44:07,515 E quando estou mal-humorado, então eu pego alguém. 194 00:44:08,557 --> 00:44:12,520 Eu juro, estou dizendo a verdade. - Veremos. 195 00:44:19,402 --> 00:44:20,945 O que é isso? 196 00:45:15,040 --> 00:45:18,169 Não, por favor. - Pare com isso. 197 00:45:18,294 --> 00:45:23,507 Isso é tudo que possuo, seus filhos da puta. Caia morto, deixe-nos em paz. 198 00:45:24,049 --> 00:45:30,264 Estou ficando cansado disso. - Então olha, não tem ninguém sentado aqui, certo? 199 00:45:30,389 --> 00:45:34,810 Você não tem perguntas para me fazer. - Deixe-nos em paz. 200 00:46:09,929 --> 00:46:14,391 Eu tenho que fazer isso, vadia? às vezes cortado em pedaços? Bem? 201 00:46:14,517 --> 00:46:17,853 Sente-se então. Vamos. 202 00:46:53,347 --> 00:46:56,809 Rápido, preciso de uma faca ou algo afiado. 203 00:47:11,156 --> 00:47:16,453 Você vai ficar bem, apenas fique calmo. Eu vou consertar você, aguente firme. 204 00:47:16,579 --> 00:47:18,747 Isso é tudo que tenho. 205 00:47:23,419 --> 00:47:26,880 Pesquise mais, caramba. - Eu realmente não tenho mais nada. 206 00:47:27,006 --> 00:47:30,259 Você gostaria de uma colher? Ou pauzinhos? 207 00:47:37,141 --> 00:47:39,602 Apenas faça. 208 00:48:20,225 --> 00:48:21,644 Por que? 209 00:48:24,271 --> 00:48:26,023 O que diabos você está fazendo? 210 00:49:13,504 --> 00:49:18,926 Conte-me tudo sobre este edifício. O que preciso saber para afastá-lo? 211 00:49:20,011 --> 00:49:25,683 eu gostaria, mas Tama tem tudo sob controle aqui. 212 00:49:25,850 --> 00:49:29,729 Mesmo sem as câmeras você não pode passar pelos corredores. 213 00:49:29,896 --> 00:49:33,149 Não há rota de fuga, sem saída. 214 00:49:33,316 --> 00:49:37,528 Se você conseguir, acabou do mesmo jeito que você veio. 215 00:49:37,653 --> 00:49:39,655 Você tem que sair. 216 00:49:40,990 --> 00:49:46,287 Você tem que ter cuidado, você não está aqui para fazer o bem. 217 00:49:46,412 --> 00:49:50,583 Não seja cego, Já vi aquele velho antes. 218 00:49:50,708 --> 00:49:54,128 Ele conhece esse prédio tão bem quanto eu. 219 00:49:55,004 --> 00:49:57,006 Nem todo policial é corrupto. 220 00:49:57,090 --> 00:50:00,927 Se eu tivesse pensado isso, Eu não teria aberto a porta. 221 00:50:14,399 --> 00:50:20,363 Ele é estúpido e rígido, mas ele é um cara legal. 222 00:50:20,488 --> 00:50:24,492 Cuide bem dele, Voltarei o mais rápido possível. 223 00:51:01,154 --> 00:51:03,448 Isso é muito louco. 224 00:51:08,369 --> 00:51:10,079 Aqui está ele. 225 00:51:39,984 --> 00:51:41,527 Para cima. 226 00:53:00,731 --> 00:53:02,275 Agarre a perna dele. 227 00:56:08,085 --> 00:56:10,254 De onde ele vem? 228 00:57:17,112 --> 00:57:19,865 Pare, acalme-se agora. 229 00:57:24,703 --> 00:57:27,456 O que diabos você está fazendo aqui? 230 00:57:39,844 --> 00:57:41,804 Vamos. 231 00:58:02,449 --> 00:58:07,204 Eles estão mortos. - Não temos certeza. 232 00:58:09,582 --> 00:58:14,879 Agora pense nisso: alguém está aleijado e o outro é um novato. 233 00:58:15,004 --> 00:58:17,381 Eles não tiveram chance. 234 00:58:17,506 --> 00:58:21,594 Desculpe, mas não vamos subir para procurar seus cadáveres. 235 00:58:25,514 --> 00:58:27,308 Ouça-me, idiota: 236 00:58:27,474 --> 00:58:31,228 Quando se trata de meus homens, você deveria calar a boca. 237 00:58:32,271 --> 00:58:37,276 Você quer falar sobre arriscar vidas? Você arriscou a vida deles. 238 00:58:37,818 --> 00:58:41,989 Agora tenho sua vida em minhas mãos. Quem deu a ordem? 239 00:58:42,114 --> 00:58:45,075 O que? - Não foi você. 240 00:58:45,200 --> 00:58:49,121 Um líder não vem antes de nós em um trabalho sujo. 241 00:58:50,748 --> 00:58:54,835 Cuidado, Jaka: Não se esqueça da sua classificação. 242 00:58:55,002 --> 00:58:58,213 Minha classificação? A classificação agora é completamente sem importância. 243 00:58:58,339 --> 00:59:04,887 Quando sairmos daqui, você pode ficar com o resto da sua vida limpando mijo em uma cela. 244 00:59:05,471 --> 00:59:11,352 Não estamos aqui para ser legais, mas para tornar alguém rico. 245 00:59:12,603 --> 00:59:16,815 Agora pela última vez: quem ordenou esse ataque? 246 00:59:19,485 --> 00:59:24,365 Talvez outra hora, Vou tentar aqui primeiro. 247 00:59:28,786 --> 00:59:30,955 O que você quiser. 248 00:59:32,748 --> 00:59:36,919 Nós estamos subindo vamos procurá-los. 249 00:59:37,920 --> 00:59:41,256 E estamos apenas saindo quando os encontrarmos. 250 00:59:41,840 --> 00:59:43,550 Você tem alguma objeção? 251 00:59:46,887 --> 00:59:48,806 Eu pensei assim. 252 00:59:49,723 --> 00:59:51,934 Estão todos prontos? 253 00:59:54,186 --> 00:59:55,896 Vamos. 254 01:00:20,671 --> 01:00:23,382 Proteja-o. Agora. 255 01:01:52,763 --> 01:01:55,265 Eu não gosto de usar essas coisas. 256 01:01:58,602 --> 01:02:00,813 Então você erra o chute. 257 01:02:03,273 --> 01:02:08,695 Você puxa o gatilho, assim como pedir uma refeição para viagem. 258 01:02:09,113 --> 01:02:11,031 Mas isso…. 259 01:02:12,324 --> 01:02:14,701 Este é o verdadeiro negócio. 260 01:02:15,869 --> 01:02:18,205 Isso dá um chute. 261 01:02:20,290 --> 01:02:23,168 Isso é o que eu faço. 262 01:05:22,472 --> 01:05:25,017 Você não deveria estar aqui. 263 01:05:27,060 --> 01:05:29,563 Você também não. 264 01:05:35,068 --> 01:05:37,404 Quem são eles? 265 01:05:42,451 --> 01:05:44,578 Eles não são importantes. 266 01:05:50,876 --> 01:05:57,549 Eles não verificam nada antes de uma invasão? - Só temos o seu primeiro nome. 267 01:05:57,674 --> 01:05:59,843 Ninguém sabe que estamos aqui. 268 01:06:01,928 --> 01:06:05,766 Quase engasguei quando ela fez isso fixe sua foto no quadro. 269 01:06:05,932 --> 01:06:10,103 Nenhum sinal de vida há seis anos e então te vejo aqui. 270 01:06:15,150 --> 01:06:17,319 Você tem que sair daqui. 271 01:06:18,153 --> 01:06:21,073 Agora mesmo. - Isso não é possível. 272 01:06:22,157 --> 01:06:25,202 Não sem minha equipe. - O que você disse? 273 01:06:25,327 --> 01:06:28,413 Você me ouviu. - Você entende a situação? 274 01:06:28,538 --> 01:06:32,209 eu entendo o suficiente Eu não preciso morar aqui. 275 01:06:33,377 --> 01:06:38,590 Não se preocupe, ficarei bem. Ligue-me se quiser falar comigo novamente. 276 01:06:38,715 --> 01:06:42,594 As últimas 24 horas tiveram meus amigos estão falando sobre sua morte. 277 01:06:42,677 --> 01:06:46,807 Só eu posso tirar você daqui com segurança, e sem algemas. 278 01:06:46,973 --> 01:06:50,769 O que é isso? Você vai me tirar daqui? 279 01:06:50,936 --> 01:06:54,606 É você quem precisa ser salvo. Quase todos nós temos isso. 280 01:06:54,731 --> 01:06:58,944 Apenas faça o que eu digo. - E para onde devo ir? Lar? 281 01:07:00,112 --> 01:07:03,615 Eu fui uma grande decepção para ele. 282 01:07:06,326 --> 01:07:10,414 Quão orgulhoso ele ficará de mim quando ele ouve isso. 283 01:07:11,415 --> 01:07:15,502 Ele só quer que você volte para casa, assim como todos nós. 284 01:07:21,341 --> 01:07:23,468 Você não entende. 285 01:07:25,262 --> 01:07:29,474 Esse não sou mais eu, esse sou eu. 286 01:07:29,599 --> 01:07:34,312 Você acha que o que eu faço é errado mas sou bom nisso. 287 01:07:34,438 --> 01:07:38,024 Eu posso fazer isso. Este é o meu beco. 288 01:07:39,734 --> 01:07:44,614 Não, Rama. Não vou voltar a ser quem eu era. 289 01:07:57,085 --> 01:07:59,045 Você vai ser tio. 290 01:08:02,841 --> 01:08:08,805 O que você está dizendo? - Em dois meses, um filho. 291 01:08:17,397 --> 01:08:21,610 Você acabou de dizer isso, para que eu vá junto... 292 01:08:21,735 --> 01:08:25,739 Digo isso porque você é meu irmão. - Pense nisso. 293 01:08:25,822 --> 01:08:29,284 Se você ficar aqui, você estará morto antes que ele nasça. 294 01:08:29,409 --> 01:08:34,206 Você já pensou sobre isso? - Todos os dias desde o briefing. 295 01:08:34,331 --> 01:08:36,458 Isso me assusta. 296 01:08:38,126 --> 01:08:40,795 Isso não faz nenhum sentido. 297 01:08:48,053 --> 01:08:51,348 Você tem que sair daqui Não me resta muito tempo. 298 01:08:51,473 --> 01:08:54,559 Use outra coisa antes de ir. 299 01:08:56,353 --> 01:08:59,439 Não, isso combina comigo. 300 01:09:06,488 --> 01:09:13,662 Espere aqui até que tudo esteja claro. 301 01:09:32,847 --> 01:09:36,059 Espere, segure o elevador. 302 01:09:46,152 --> 01:09:50,782 Onde estão seus homens? - Na caça. E o seu? 303 01:09:50,907 --> 01:09:52,659 O mesmo. 304 01:09:53,660 --> 01:09:56,496 Para onde você está levando ele? - Para o chefe. 305 01:10:06,756 --> 01:10:08,633 Esse não é ele. 306 01:10:09,009 --> 01:10:12,304 Bem, é verdade. - Sem chance. 307 01:10:12,429 --> 01:10:16,433 Além disso, ele já está morto. - Vou trazê-lo de qualquer maneira. 308 01:10:17,934 --> 01:10:19,853 E o que você tem? 309 01:11:15,308 --> 01:11:17,644 Aqui, Rama. 310 01:11:27,112 --> 01:11:29,614 Onde se encontra Bowo? - Ele está seguro. 311 01:11:31,616 --> 01:11:35,579 Perdemos o sargento. - Eles o pegaram, ele está morto. 312 01:11:37,706 --> 01:11:41,459 Algum bastardo estava arrastando-o como um animal sobre o chão. 313 01:11:42,085 --> 01:11:45,589 O que aconteceu? Por que você terminou? 314 01:11:45,714 --> 01:11:49,009 Nós fomos roubados havia mais deles. 315 01:11:49,175 --> 01:11:53,972 Ele fugiu, o sargento me deu a ordem de protegê-lo. 316 01:11:55,807 --> 01:12:00,478 Só podemos fazer isso agora tentando sobreviver. 317 01:12:00,604 --> 01:12:02,022 Temos que ser rápidos. 318 01:12:02,522 --> 01:12:06,359 Cada gota de sangue derramada aqui, a culpa é sua. 319 01:12:06,484 --> 01:12:11,197 Mas de agora em diante você ficará conosco, passo a passo... 320 01:12:11,323 --> 01:12:13,950 …até que esse pesadelo acabe. 321 01:12:14,659 --> 01:12:18,246 E então? - Subimos e atacamos. 322 01:12:18,371 --> 01:12:23,168 Nós pegamos aquele que viemos buscar e usá-lo para fugir. 323 01:12:23,293 --> 01:12:27,714 Agora só nos resta encontrá-lo. -15º andar. 324 01:12:27,839 --> 01:12:30,550 Ele organiza tudo daquele andar. 325 01:12:31,718 --> 01:12:36,139 Mas você dificilmente pode chegar até ele. E suponha que o peguemos... 326 01:12:36,264 --> 01:12:40,060 …o que você vai fazer então? Qual é o seu plano? - Vamos persuadi-lo. 327 01:12:40,226 --> 01:12:43,563 Como? - Com uma arma apontada para a cabeça. 328 01:12:43,688 --> 01:12:47,400 Nós não temos isso. - Uma faca, uma perna de cadeira, nossas mãos. 329 01:12:47,525 --> 01:12:51,738 Fazemos o que é necessário. Ainda há tempo, ainda podemos escapar. 330 01:12:57,619 --> 01:13:02,374 Quem diabos é esse? - Eu disse que era o errado. 331 01:13:03,291 --> 01:13:08,963 Ele está de colete, ele conta. Não voltarei de mãos vazias. 332 01:13:09,089 --> 01:13:13,218 Isso não é verdade, não é, Andi? - Desculpe. 333 01:13:15,929 --> 01:13:19,766 Você provavelmente tem algo para mim. 334 01:13:20,934 --> 01:13:25,355 Certamente você vai tomar meu tempo não apenas desperdice. 335 01:13:26,648 --> 01:13:29,401 Sinto muito, não tenho nada. 336 01:13:31,319 --> 01:13:33,238 Mostre-me suas mãos. 337 01:13:36,783 --> 01:13:38,368 Venha aqui. - O que? 338 01:13:38,493 --> 01:13:40,120 Aqui. 339 01:13:51,673 --> 01:13:53,508 Vazio. 340 01:13:54,342 --> 01:13:58,430 Mas você deve ter alguma coisa. Vire-os. 341 01:14:08,898 --> 01:14:12,819 Eu estava errado. Você desperdiçou meu tempo. 342 01:14:16,698 --> 01:14:21,369 Encontrei corpos, eram muitos. - Oh sim? E o que mais? 343 01:14:21,494 --> 01:14:24,372 Eu acho que existe mais dois policiais andando por aí. 344 01:14:25,832 --> 01:14:28,918 E se eu dissesse que são três? 345 01:14:29,043 --> 01:14:32,964 Existem muitos andares, o número pode variar. 346 01:14:34,340 --> 01:14:36,843 Pode variar… 347 01:14:45,685 --> 01:14:47,353 Filho da puta. 348 01:14:47,979 --> 01:14:51,858 Confesso que fiquei impressionado, realmente. 349 01:14:51,983 --> 01:14:55,570 Mas nunca subestime suspeita persistente. 350 01:15:00,450 --> 01:15:07,290 Basta olhar. Depois de ver isso, Fiquei surpreso. 351 01:15:08,374 --> 01:15:14,005 Esses monitores são a única coisa no qual aparentemente posso confiar. 352 01:15:14,130 --> 01:15:19,052 Eles nunca mentem, certifique-se de que eu saiba tudo o que eu preciso saber. 353 01:15:19,511 --> 01:15:21,846 Mas preciso te perguntar outra coisa: 354 01:15:21,971 --> 01:15:27,227 Por quê? Uma ação tão imprudente… 355 01:15:28,728 --> 01:15:34,442 …não surge de falta de consciência. Há mais nisso. 356 01:15:35,652 --> 01:15:39,656 Mas isso não importa, você vai morrer de qualquer maneira. 357 01:15:39,781 --> 01:15:43,201 O motivo me interessa na verdade, nada mais. 358 01:15:43,618 --> 01:15:51,668 Não, o que eu quero saber: quem é aquele idiota demolindo meu prédio? 359 01:15:52,877 --> 01:15:55,421 E o que isso significa para você... 360 01:15:56,840 --> 01:16:01,594 …se você morresse diante dos olhos dele? 361 01:16:03,137 --> 01:16:06,224 Ou melhor ainda: e se eu o tivesse abriria diante de seus olhos? 362 01:16:08,518 --> 01:16:10,436 Caia morto. 363 01:16:25,785 --> 01:16:26,828 Se apresse. 364 01:23:52,064 --> 01:23:55,192 Fique parado. Largue essa arma. 365 01:23:58,904 --> 01:24:02,408 Vamos jogar esse jogo agora? - Venha aqui. 366 01:24:03,701 --> 01:24:05,536 Mais rápido. 367 01:24:07,872 --> 01:24:11,667 Eu fiz algo errado, policial? - Cala a sua boca. 368 01:24:11,792 --> 01:24:13,544 Mãos ao alto. 369 01:24:17,131 --> 01:24:19,258 Amarre-o, Dagu. 370 01:24:38,903 --> 01:24:41,572 E agora você está me tirando daqui. 371 01:24:46,660 --> 01:24:48,662 Incrível. 372 01:30:20,411 --> 01:30:24,790 O que diabos você está fazendo? E Dagu? - Ele não sobreviveu. 373 01:30:25,374 --> 01:30:32,423 Droga, filho da puta. Por que? - Não importa, estamos quase terminando aqui. 374 01:30:32,548 --> 01:30:35,342 Mais uma ponta solta para arrumar. 375 01:30:35,417 --> 01:30:37,836 Você nunca sairá daqui. - Cale-se. 376 01:30:37,961 --> 01:30:41,423 Você realmente achou que você você poderia entrar tão facilmente? 377 01:30:41,548 --> 01:30:43,926 Você achou que éramos tão estúpidos? 378 01:30:44,051 --> 01:30:49,890 Eu estava esperando por você, todos nós. Nós poderia acabar com você um por um. 379 01:30:50,015 --> 01:30:53,977 Isso não saiu conforme o planejado. - Ah, não sei. 380 01:30:54,103 --> 01:30:59,441 Pelo menos 18 estão mortos, e você não tem mais transporte. 381 01:30:59,566 --> 01:31:01,360 Você está preso aqui. 382 01:31:05,030 --> 01:31:07,991 Não sobrou ninguém. 383 01:31:09,535 --> 01:31:11,912 E falando em homens... 384 01:31:12,037 --> 01:31:16,917 Estamos falando de balas, Só preciso de um para sua cabeça. 385 01:31:17,042 --> 01:31:20,003 Você não entende, você já está morto. 386 01:31:20,129 --> 01:31:22,965 Você tem sido assim desde então o telefonema de Reza. 387 01:31:26,176 --> 01:31:30,556 Agora tenho sua atenção. Por causa desse nome, né? 388 01:31:31,140 --> 01:31:35,728 Reza e os figurões ficaram muito felizes comigo desde o início. 389 01:31:38,856 --> 01:31:43,694 Eu sei exatamente a quem devo pagar, e especialmente quanto. 390 01:31:43,819 --> 01:31:47,030 E você? Você só veio para arrecadar dinheiro. 391 01:31:47,156 --> 01:31:54,455 Você não vem para me substituir você está aqui apenas para morrer. 392 01:31:55,748 --> 01:31:59,877 Caia morto. - Apenas caia morto, grandalhão. 393 01:32:00,002 --> 01:32:04,006 Você realmente acha que você... brinca com os meninos grandes? 394 01:32:04,131 --> 01:32:07,968 Sem chance. Você sempre mantém alguém acima de você. 395 01:32:08,093 --> 01:32:12,681 Você realmente acha isso? que você receberá uma promoção a seguir? 396 01:32:12,806 --> 01:32:16,018 Que você se tornará um herói? Nunca, filho da puta. 397 01:32:16,143 --> 01:32:18,896 Alguém atira uma arma em você. 398 01:32:19,021 --> 01:32:23,692 Ou alguém segura um travesseiro em seu rosto quando você está dormindo. 399 01:32:23,817 --> 01:32:27,654 Acabou, você acabou de vomitar. 400 01:32:28,947 --> 01:32:30,574 Desgraçado. 401 01:32:31,867 --> 01:32:33,660 Cale-se. 402 01:33:47,693 --> 01:33:52,489 Todos os residentes podem retornar para o apartamento deles. 403 01:33:53,031 --> 01:33:55,200 Acabou. 404 01:34:02,499 --> 01:34:06,003 Ele sabia que alguém tentaria traí-lo. 405 01:34:06,128 --> 01:34:07,880 Esta era a sua proteção. 406 01:34:08,005 --> 01:34:12,050 Aqui você encontrará evidências sobre todo policial corrupto. 407 01:34:12,134 --> 01:34:16,847 Nem todo alto escalão é subornado. Vá para Bunawar. 408 01:34:16,972 --> 01:34:18,724 Ele é decente. 409 01:34:51,548 --> 01:34:54,009 Abra o portão. 410 01:34:57,930 --> 01:35:01,141 Apenas continue andando, e siga-me. 411 01:35:03,268 --> 01:35:07,648 Se eu tiver certeza de algo, é que neste mundo..... 412 01:35:07,773 --> 01:35:10,233 …Eu posso proteger você. 413 01:35:10,609 --> 01:35:13,570 Mas você pode me proteger? no seu mundo? 414 01:35:15,405 --> 01:35:17,532 Eles virão aqui. 415 01:35:18,367 --> 01:35:21,578 Eles fazem o prédio para o chão. 416 01:35:21,703 --> 01:35:24,748 Iremos embora antes que eles cheguem. 417 01:35:26,667 --> 01:35:28,752 Então por que você está ficando aqui? 418 01:35:28,877 --> 01:35:31,713 Pela mesma razão que você use esse uniforme. 419 01:35:33,882 --> 01:35:36,551 Isso combina comigo. 420 01:36:46,000 --> 01:36:48,000 Varejo. OCR e ressincronização: Ubolena